One more thought, once transmission is topped off, try sticking a drip pan under the bus such that any drips from the transmission would be caught and we can see how much it's leaking